1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
We have to have faith and believe.

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,889
I don't know how much longer
I can believe it.

3
00:00:14,973 --> 00:00:18,101
- We stayed because we couldn't go back.
- Maybe you can't go back.

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,936
Caroline, what do you mean?

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,400
- Mary!
- Mary?

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,569
- Mary?
- Caroline.

7
00:00:28,653 --> 00:00:29,529
Caroline.

8
00:00:31,614 --> 00:00:32,657
Caroline.

9
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
Eliza?

10
00:00:36,202 --> 00:00:37,245
My God.

11
00:00:38,204 --> 00:00:40,498
Get up.

12
00:00:47,047 --> 00:00:51,468
Nothing that cake and tea can't solve.
Wasn't that what mom always said?

13
00:00:56,181 --> 00:01:00,185
Maple sugar is running out.

14
00:01:00,268 --> 00:01:01,394
Do you believe?

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,481
Peter doesn't run out of something sweet.

16
00:01:05,482 --> 00:01:09,027
- Now, it will have to be from a store.
- What am I doing here?

17
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
You've come to your senses.

18
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
Like this?

19
00:01:19,079 --> 00:01:21,289
You know you're better off without him.

20
00:01:22,957 --> 00:01:25,126
You, the girls

21
00:01:25,627 --> 00:01:26,711
and the baby.

22
00:01:30,590 --> 00:01:31,716
I don't...

23
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
When will I…

24
00:01:37,555 --> 00:01:38,431
Caroline.

25
00:01:40,058 --> 00:01:40,892
Caroline.

26
00:01:42,811 --> 00:01:43,853
Caroline.

27
00:01:47,065 --> 00:01:48,733
You were talking in your sleep.

28
00:01:54,114 --> 00:01:55,073
I am fine.

29
00:01:57,283 --> 00:01:58,785
Are you still angry?

30
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
Doubts?

31
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
You have to drink.

32
00:02:06,501 --> 00:02:08,336
You always know everything, don't you?

33
00:02:09,671 --> 00:02:11,256
You're the one who said it.

34
00:02:14,092 --> 00:02:16,261
- Where is Mary?
- The fever went down.

35
00:02:18,304 --> 00:02:19,764
Laura is with her.

36
00:02:20,890 --> 00:02:21,766
Excellent.

37
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
I'm so cold.

38
00:02:41,911 --> 00:02:44,706
- And I'm shaking.
- That is good.

39
00:02:45,290 --> 00:02:47,792
Dad says the fever is going down.

40
00:02:47,876 --> 00:02:52,589
But my bones still hurt
and I have a rough mouth.

41
00:02:53,590 --> 00:02:54,424
Take it.

42
00:03:04,350 --> 00:03:05,727
Rest easy, cutie.

43
00:03:06,936 --> 00:03:08,605
You'll be better in the morning.

44
00:03:15,195 --> 00:03:20,116
A HOUSE ON THE PRAIRIE

45
00:03:32,420 --> 00:03:35,089
- It looks like you haven't slept in days.
- Exactly.

46
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
What's going on?

47
00:03:36,257 --> 00:03:39,510
Intermittent fever.
Suddenly it's everywhere.

48
00:03:40,470 --> 00:03:43,431
There are a lot of sick people
and I no longer have quinine.

49
00:03:44,307 --> 00:03:46,809
- Has the shipment arrived yet?
- I'm sorry.

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,938
I ordered two weeks ago, but it didn't arrive.

51
00:03:50,021 --> 00:03:52,273
I must have dozens of patients to see.

52
00:03:52,357 --> 00:03:53,691
I need quinine.

53
00:03:53,775 --> 00:03:56,152
Caleb, will you get my sandwich?

54
00:04:01,908 --> 00:04:03,243
I've never seen anything like this.

55
00:04:04,786 --> 00:04:09,666
They get chills, then the fever rises,
but it goes down again,

56
00:04:09,749 --> 00:04:13,920
and they think it's over,
but then it comes back even worse.

57
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
- I know where it could be.
- Where?

58
00:04:17,465 --> 00:04:20,510
Jemma James ordered immensely
a few months ago.

59
00:04:21,219 --> 00:04:23,930
- I doubt I'll dismiss him.
- Let me try.

60
00:04:24,013 --> 00:04:24,889
Can I?

61
00:04:32,730 --> 00:04:33,690
How elegant.

62
00:04:35,358 --> 00:04:37,110
You are ready for battle.

63
00:04:42,490 --> 00:04:43,324
Eat this.

64
00:04:44,325 --> 00:04:45,702
Take care.

65
00:04:46,619 --> 00:04:48,496
This city cannot lose him.

66
00:04:51,207 --> 00:04:52,458
I will do my best.

67
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
For me?

68
00:05:16,858 --> 00:05:17,775
Seriously?

69
00:05:18,318 --> 00:05:21,571
They say coffee prevents fever.
It won't do any harm, right?

70
00:05:28,161 --> 00:05:30,580
It tastes like scorched earth.

71
00:05:30,663 --> 00:05:34,500
Sorry we don't have sugar.
Pretend it's grandpa's maple lemonade.

72
00:05:37,587 --> 00:05:39,756
Do we really not need Dr. Tann?

73
00:05:39,839 --> 00:05:42,383
Don't worry. Fevers always pass.

74
00:05:42,467 --> 00:05:46,387
When you and Mary were little,
they always had a fever.

75
00:05:46,888 --> 00:05:48,598
They even scalded.

76
00:05:49,474 --> 00:05:52,727
I told your mother:
"We don't need firewood today.

77
00:05:52,810 --> 00:05:55,980
We put them in the fireplace
and they heat the whole house."

78
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
The mother wouldn't let her.

79
00:05:58,775 --> 00:06:02,653
They had to stay warm in bed.
And grandmother would tuck you in.

80
00:06:04,781 --> 00:06:07,033
The Great Forest seems so far away.

81
00:06:08,659 --> 00:06:12,455
I promise that if the fever rises
and they stop drinking water,

82
00:06:13,873 --> 00:06:15,666
I'm going to get Dr. Tann.

83
00:06:17,835 --> 00:06:22,048
Go get water from the stream.
I give food and drinks to Pet and Patty.

84
00:07:09,137 --> 00:07:11,347
You did a good job, Charlie.

85
00:07:12,807 --> 00:07:14,142
Really very good.

86
00:07:14,642 --> 00:07:15,768
George.

87
00:07:15,852 --> 00:07:20,273
This cornice is perfect.
It even seems like we are stone masons.

88
00:07:22,400 --> 00:07:25,611
And to think that you didn't want
to come with you.

89
00:07:26,904 --> 00:07:27,738
After all,

90
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Kansas was what I needed.

91
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
Father?

92
00:07:39,083 --> 00:07:40,042
What's going on?

93
00:07:46,299 --> 00:07:47,717
Help me lie down.

94
00:07:54,849 --> 00:07:58,394
I just need to close my eyes
and rest a little. I'll be fine.

95
00:08:09,864 --> 00:08:13,075
Don't worry, Jack.
He just needs to rest.

96
00:08:14,118 --> 00:08:15,786
I'll do the chores.

97
00:08:28,508 --> 00:08:30,885
Mrs. James. Good thing you're home.

98
00:08:30,968 --> 00:08:32,011
How are you?

99
00:08:32,094 --> 00:08:36,057
Well thank you.
How can I help you, Dr. Tann?

100
00:08:36,140 --> 00:08:40,186
I'm seeing how everyone is doing.
Your family is well, I assume?

101
00:08:40,269 --> 00:08:43,356
- All in good health, thank you.
- Fortunately.

102
00:08:43,439 --> 00:08:48,319
I regret to inform you that the same
does not apply to other families in the area.

103
00:08:48,402 --> 00:08:51,614
Intermittent fever
spread in a worrying way.

104
00:08:51,697 --> 00:08:53,658
What a terrible disease.

105
00:08:54,909 --> 00:08:58,329
I hear you have a good supply of quinine.

106
00:08:59,330 --> 00:09:00,957
I plan ahead.

107
00:09:01,040 --> 00:09:04,001
Maybe you can lend me
What can you spare?

108
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
Just until the next shipment arrives.

109
00:09:06,420 --> 00:09:10,675
I'm afraid I don't have anything to spare.
I saved the quinine for emergencies.

110
00:09:10,758 --> 00:09:12,510
Of course. I…

111
00:09:13,094 --> 00:09:14,762
This is an emergency,

112
00:09:14,845 --> 00:09:19,684
especially for new settlers
who have never experienced this disease.

113
00:09:20,184 --> 00:09:22,144
Family emergencies.

114
00:09:23,437 --> 00:09:25,273
I can buy it for you.

115
00:09:26,399 --> 00:09:30,027
- At least a sign.
- It's not about money.

116
00:09:30,111 --> 00:09:31,028
Of course.

117
00:09:31,112 --> 00:09:35,866
I appreciate everything you're doing,
but I'm afraid I can't help.

118
00:09:40,788 --> 00:09:42,164
Without quinine,

119
00:09:43,499 --> 00:09:44,959
people will die.

120
00:09:45,668 --> 00:09:49,297
And it wouldn't be right to allow
that we were among them.

121
00:10:40,973 --> 00:10:42,058
Laura?

122
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
Mary? Where are they?

123
00:10:51,651 --> 00:10:52,610
Laura?

124
00:10:54,403 --> 00:10:55,321
Mary?

125
00:11:12,880 --> 00:11:16,258
There you are. Everyone is anxious
for seeing you tonight.

126
00:11:16,342 --> 00:11:19,095
I thought I'd get you something to wear.

127
00:11:22,473 --> 00:11:23,808
Where are the girls?

128
00:11:26,394 --> 00:11:27,728
At school, of course.

129
00:11:30,147 --> 00:11:33,734
These dresses are in tatters.

130
00:11:35,986 --> 00:11:38,239
What did he make you do there?

131
00:11:40,616 --> 00:11:42,743
I met Charles in that dress.

132
00:11:45,538 --> 00:11:47,039
Remember this one?

133
00:11:49,250 --> 00:11:51,252
You wore it to the Waltons' wedding.

134
00:11:52,169 --> 00:11:55,423
Robert Benton couldn't resist you
with this dress.

135
00:11:56,382 --> 00:12:00,094
He was rich, kind and trustworthy.

136
00:12:00,594 --> 00:12:04,181
I wouldn't have dragged you pregnant
to the end of the world.

137
00:12:08,060 --> 00:12:09,854
You know it's better this way.

138
00:12:12,773 --> 00:12:14,442
- I know.
- Here.

139
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
You have to drink.

140
00:12:27,538 --> 00:12:29,248
You're just getting some rest.

141
00:12:33,002 --> 00:12:34,295
It's boiling.

142
00:12:35,045 --> 00:12:37,590
Father says you have to drink.

143
00:12:52,897 --> 00:12:55,691
- And you? How do you feel?
- I am fine.

144
00:12:56,609 --> 00:12:58,110
I've been doing the chores.

145
00:12:58,194 --> 00:12:59,820
Don't get tired.

146
00:13:00,321 --> 00:13:02,156
I won't get tired, I promise.

147
00:14:02,049 --> 00:14:03,175
It should.

148
00:14:12,810 --> 00:14:13,978
Between!

149
00:14:15,688 --> 00:14:20,401
- Emily said there is no quinine.
- I'm looking for something else I can use.

150
00:14:20,484 --> 00:14:23,904
- Snake grass, rhubarb, castor oil…
- Let me help.

151
00:14:23,988 --> 00:14:26,699
I have a reservation at home.
You can keep it.

152
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Of quinine? As?

153
00:14:28,826 --> 00:14:31,996
The evil of some is the good of others.
Do you want to come with me?

154
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Let's go.

155
00:14:39,712 --> 00:14:42,756
Dad, time to drink.

156
00:14:56,645 --> 00:14:58,939
Mom, wake up. It's time for you to drink.

157
00:15:06,196 --> 00:15:08,324
Why are they so hot again?

158
00:15:11,577 --> 00:15:12,411
Mary.

159
00:15:23,339 --> 00:15:26,467
- Jack and I are going to get help.
- What?

160
00:15:29,136 --> 00:15:32,681
Mom and Dad are boiling
and don't drink water.

161
00:15:33,265 --> 00:15:36,685
- I have to go get Dr. Tann.
- But you can't.

162
00:15:36,769 --> 00:15:40,314
- You never walked alone.
- It's okay. Pet knows the way.

163
00:15:40,898 --> 00:15:42,107
I'll be back soon.

164
00:15:43,067 --> 00:15:44,234
I promise.

165
00:16:04,129 --> 00:16:05,047
Pet?

166
00:16:05,756 --> 00:16:06,590
Patty?

167
00:16:08,384 --> 00:16:10,469
Pet! Patty!

168
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
Are you waiting for a formal invitation?

169
00:17:05,024 --> 00:17:09,278
- When do you plan to leave for the West?
- In early spring.

170
00:17:10,988 --> 00:17:12,531
Before the lake thaws.

171
00:17:13,449 --> 00:17:16,452
Your brother won't shut up about it.

172
00:17:18,162 --> 00:17:23,333
Spent it all on cheap novels
and in a raccoon hat.

173
00:17:23,417 --> 00:17:25,961
He thinks it's going to be Davy Crockett.

174
00:17:26,045 --> 00:17:27,087
Then.

175
00:17:32,009 --> 00:17:32,885
About that…

176
00:17:37,097 --> 00:17:38,640
Spill it out.

177
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
I can't take George.

178
00:17:45,564 --> 00:17:47,066
He will be disappointed.

179
00:17:47,566 --> 00:17:51,111
- He can stay with us.
- You can't stay here either.

180
00:17:51,195 --> 00:17:52,404
It cannot?

181
00:17:55,115 --> 00:17:59,661
He's not right in the head, Dad.
He knows he hasn't walked, not since the war.

182
00:17:59,745 --> 00:18:01,246
Don't be ridiculous.

183
00:18:01,830 --> 00:18:04,625
Wear a tattered uniform
two sizes down,

184
00:18:04,708 --> 00:18:08,212
see soldiers where there are none,
wakes up every night screaming.

185
00:18:08,295 --> 00:18:10,756
He just needs to be busy

186
00:18:10,839 --> 00:18:12,549
and you were going to give it to him.

187
00:18:13,050 --> 00:18:17,137
I heard there's a place in Pennsylvania
who treats soldiers like him.

188
00:18:17,221 --> 00:18:20,057
Have you spoken to people about George?

189
00:18:20,641 --> 00:18:23,936
- I want to take you there before I go.
- He's not sick!

190
00:18:24,019 --> 00:18:25,437
He's a hero.

191
00:18:26,271 --> 00:18:30,275
All heroes have marks,
but you don't know anything about that, do you?

192
00:18:30,359 --> 00:18:32,820
He needs help from someone who knows.

193
00:18:33,362 --> 00:18:36,031
George isn't well and someone has to...

194
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
George!

195
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
George, wait!

196
00:18:44,873 --> 00:18:48,210
George, come back! Sorry!

197
00:18:51,046 --> 00:18:51,922
George!

198
00:19:22,035 --> 00:19:23,829
Sit down. He is.

199
00:19:28,375 --> 00:19:31,128
Is anyone home?

200
00:19:45,225 --> 00:19:46,518
Mrs. Mitchell?

201
00:19:49,438 --> 00:19:50,647
Mr. Mitchell?

202
00:20:30,604 --> 00:20:34,149
Is that you, Julia?

203
00:20:42,532 --> 00:20:43,575
Julia...

204
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
No.

205
00:20:45,577 --> 00:20:47,371
It's me, Laura Ingalls.

206
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
Who is with you?

207
00:20:51,833 --> 00:20:52,709
Nobody.

208
00:20:53,627 --> 00:20:55,170
Just my dog, Jack.

209
00:20:56,171 --> 00:20:59,299
My family has the fever
and the horses fled.

210
00:21:00,259 --> 00:21:03,679
I hoped that Mr. Mitchell
take me to Dr. Tann.

211
00:21:03,762 --> 00:21:06,515
William left town for work.

212
00:21:07,557 --> 00:21:09,101
Just come back in a few days.

213
00:21:15,065 --> 00:21:17,609
Mother? I need more water.

214
00:21:19,194 --> 00:21:20,112
I give it to you.

215
00:21:59,901 --> 00:22:02,195
I can continue to the city.

216
00:22:02,904 --> 00:22:04,573
No, not alone.

217
00:22:05,240 --> 00:22:07,701
I'm not going alone. I have Jack.

218
00:22:07,784 --> 00:22:10,412
I run fast. Don't worry.

219
00:22:17,627 --> 00:22:21,006
- Do you know how to get to the main road?
- I think so.

220
00:22:25,427 --> 00:22:28,347
Follow it east into town.

221
00:22:29,389 --> 00:22:30,932
Tell anyone you see to stop.

222
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
But don't leave the road for anything.

223
00:22:35,604 --> 00:22:36,897
Do you promise?

224
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
I promise.

225
00:22:44,321 --> 00:22:45,447
God.

226
00:22:46,531 --> 00:22:51,161
Help Laura on her journey.

227
00:22:51,244 --> 00:22:55,665
Let no enemy or creature

228
00:22:56,249 --> 00:22:57,501
harm you.

229
00:23:14,726 --> 00:23:15,560
Caleb?

230
00:23:22,901 --> 00:23:23,944
PAY LATER

231
00:23:24,027 --> 00:23:27,030
Where do you go with ginger root
and willow bark?

232
00:23:27,906 --> 00:23:28,782
To the Ingalls.

233
00:23:29,366 --> 00:23:32,452
They didn't come to pick up the order.
They must have a fever.

234
00:23:32,536 --> 00:23:34,663
If they have, you can't do anything.

235
00:23:34,746 --> 00:23:37,916
They need quinine.
We have to wait for Dr. Tann.

236
00:23:37,999 --> 00:23:40,710
- I just want to go see.
- I don't want you to get sick.

237
00:23:40,794 --> 00:23:43,505
Dr. Tann said you don't get caught
by people.

238
00:23:43,588 --> 00:23:48,468
Nobody knows how to catch it,
not even Dr. Tann,

239
00:23:48,552 --> 00:23:50,345
and I don't want you to take any chances.

240
00:23:50,429 --> 00:23:53,390
Dr. Tann and Lacey
they go to visit their families.

241
00:23:53,473 --> 00:23:55,976
The Ingalls will be first on the list.

242
00:23:56,059 --> 00:23:57,894
You have to have faith, Caleb.

243
00:23:59,020 --> 00:24:00,147
Yes, ma'am.

244
00:24:10,740 --> 00:24:13,952
Just swept.
I'll make you something to eat.

245
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
Jack!

246
00:24:40,228 --> 00:24:41,062
Jack.

247
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Look.

248
00:24:43,982 --> 00:24:47,777
Hello!

249
00:24:48,278 --> 00:24:50,697
Please! We need help!

250
00:25:08,465 --> 00:25:09,549
Grandmother?

251
00:25:13,261 --> 00:25:16,723
- What are you doing in Kansas?
- I missed my girls.

252
00:25:17,307 --> 00:25:18,683
And I yours.

253
00:25:20,602 --> 00:25:24,481
They all have a fever.
I have to go get the doctor.

254
00:25:25,482 --> 00:25:27,150
I am fine. I'm just hot.

255
00:25:28,652 --> 00:25:33,532
Come on, let's go. Let's go to the city.
You tell me everything along the way.

256
00:25:33,615 --> 00:25:36,701
- Do you like living on the prairie?
- I like.

257
00:25:38,620 --> 00:25:42,123
I made a tea set
for you and Mary.

258
00:25:42,624 --> 00:25:44,918
Or are they too old for that?

259
00:25:45,001 --> 00:25:46,836
- We're not.
- Excellent.

260
00:25:47,796 --> 00:25:49,756
I'm excited to show you.

261
00:25:51,883 --> 00:25:53,301
We must be arriving.

262
00:25:58,139 --> 00:25:59,266
Shut up, Jack.

263
00:26:22,080 --> 00:26:22,914
Father?

264
00:26:35,635 --> 00:26:36,469
Father?

265
00:26:41,182 --> 00:26:42,142
Father!

266
00:26:42,642 --> 00:26:43,476
George!

267
00:26:44,227 --> 00:26:45,645
You don't need to go.

268
00:26:46,146 --> 00:26:48,565
You don't have to do anything you don't want to do.

269
00:27:10,420 --> 00:27:13,256
Because you didn't leave things
How were they?

270
00:27:15,008 --> 00:27:16,051
I wanted to help.

271
00:27:19,179 --> 00:27:21,473
You always think you know everything.

272
00:27:22,265 --> 00:27:23,183
I'm sorry.

273
00:27:24,768 --> 00:27:26,770
I will never forgive you for that.

274
00:27:34,110 --> 00:27:35,362
I'm sorry!

275
00:27:37,113 --> 00:27:37,989
Please!

276
00:27:39,282 --> 00:27:40,283
Father!

277
00:27:46,915 --> 00:27:48,291
Father, come back!

278
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
I'm sorry!

279
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Father?

280
00:27:58,760 --> 00:28:01,554
Dad, wake up. Father?

281
00:28:03,640 --> 00:28:04,557
Mary.

282
00:28:08,144 --> 00:28:10,021
Did you walk in your sleep?

283
00:28:13,525 --> 00:28:15,443
Sorry.

284
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
Who were you talking to?

285
00:28:22,242 --> 00:28:23,076
With no one.

286
00:28:23,159 --> 00:28:24,452
It doesn't matter.

287
00:28:31,209 --> 00:28:32,252
Dr. Tann!

288
00:28:44,639 --> 00:28:45,765
He has a fever.

289
00:28:45,849 --> 00:28:48,560
- We all have.
- Calm down.

290
00:28:48,643 --> 00:28:51,354
Ready. Everything is fine.

291
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
Drink that. Drink it all.

292
00:28:55,734 --> 00:28:57,152
- Here it is.
- That.

293
00:28:58,945 --> 00:29:02,282
- What a brave girl.
- Let's take you home.

294
00:29:03,324 --> 00:29:04,617
Is Laura with you?

295
00:29:05,326 --> 00:29:07,579
Laura? Why would you be with me?

296
00:29:08,288 --> 00:29:09,998
She went to get Dr. Tann

297
00:29:11,124 --> 00:29:12,125
hours ago.

298
00:29:35,356 --> 00:29:36,941
Where did grandmother go?

299
00:29:40,195 --> 00:29:43,448
Beautiful boy, Jack. Beautiful boy.
Let's go.

300
00:29:44,574 --> 00:29:45,658
Take it.

301
00:29:49,996 --> 00:29:50,914
Take it.

302
00:29:51,414 --> 00:29:54,083
Everything is fine. Baby.

303
00:29:59,005 --> 00:30:00,632
Can you get up?

304
00:30:01,299 --> 00:30:02,967
Do you think so? He is well.

305
00:30:05,303 --> 00:30:06,137
Let's go.

306
00:30:08,181 --> 00:30:10,892
Don't worry. I'll take you to safety.

307
00:30:37,335 --> 00:30:39,546
We didn't agree with yellow?

308
00:30:40,129 --> 00:30:41,506
I didn't want yellow.

309
00:30:42,715 --> 00:30:44,092
Don't be ridiculous.

310
00:30:46,094 --> 00:30:48,096
Robert will be waiting for you at dinner.

311
00:30:48,179 --> 00:30:50,473
You can still have that life, Caroline.

312
00:30:51,474 --> 00:30:53,059
I didn't want that life.

313
00:30:55,603 --> 00:30:58,523
Robert was boring and predictable.

314
00:30:59,566 --> 00:31:00,733
It was safe.

315
00:31:02,485 --> 00:31:03,987
I wanted something different.

316
00:31:04,737 --> 00:31:06,155
Charles lied to you.

317
00:31:07,740 --> 00:31:10,034
He is too optimistic and naive.

318
00:31:11,870 --> 00:31:13,621
But it's also brilliant,

319
00:31:15,164 --> 00:31:16,583
creative

320
00:31:17,750 --> 00:31:22,297
and moved by love,
for hope and a sense of adventure.

321
00:31:24,382 --> 00:31:26,384
And I always wanted that in life.

322
00:31:29,220 --> 00:31:32,015
I always thought I was that kind of person.

323
00:31:32,849 --> 00:31:35,894
He makes me feel complete, Eliza.

324
00:31:38,646 --> 00:31:40,732
It makes me feel like myself.

325
00:31:44,110 --> 00:31:46,070
You never understood that.

326
00:31:49,324 --> 00:31:50,825
Is this what you want?

327
00:31:52,952 --> 00:31:54,621
An uncertain life?

328
00:31:57,206 --> 00:32:00,126
An uncertain life
is full of possibilities.

329
00:32:02,003 --> 00:32:04,422
I want a life full of possibilities.

330
00:32:07,216 --> 00:32:08,843
They are alone there.

331
00:32:11,262 --> 00:32:12,513
I don't agree.

332
00:32:25,860 --> 00:32:29,822
- Let me go home, Eliza.
- I'm not keeping you here.

333
00:32:42,126 --> 00:32:43,294
Welcome back.

334
00:32:47,465 --> 00:32:50,468
Charles is outside getting some air.

335
00:32:50,551 --> 00:32:53,429
Mary is resting
and Laura is at the Mitchell house.

336
00:32:53,513 --> 00:32:56,182
Why? What is she doing there?

337
00:32:56,265 --> 00:33:00,603
Went to look for help
and fell ill near the farm.

338
00:33:00,687 --> 00:33:03,272
But Caleb found her and took her.

339
00:33:04,357 --> 00:33:05,608
She is fine.

340
00:33:05,692 --> 00:33:09,946
Dr. Tann never saw two girls
convalescents having so much fun.

341
00:33:11,364 --> 00:33:15,451
Broth. Will take you away
the taste of quinine in the mouth

342
00:33:15,535 --> 00:33:18,997
and give it some substance.

343
00:33:21,541 --> 00:33:23,459
Thank you for taking care of us.

344
00:33:24,544 --> 00:33:26,629
I hope you let me reciprocate.

345
00:33:27,714 --> 00:33:30,341
It's not necessary. It's a pleasure.

346
00:33:30,967 --> 00:33:35,054
And Mr. Edwards? Are you well?

347
00:33:36,139 --> 00:33:37,515
He had a slight fever.

348
00:33:41,060 --> 00:33:44,605
It was John who went to get the quinine
a few weeks ago.

349
00:33:45,356 --> 00:33:47,817
He spent everything he had.

350
00:33:49,736 --> 00:33:52,822
He sensed that people would need

351
00:33:52,905 --> 00:33:55,408
and can't bear to see people suffering.

352
00:33:57,076 --> 00:33:58,578
Thank him for me.

353
00:34:01,998 --> 00:34:05,293
I'm going to check on Mary.
Drink everything to the last drop.

354
00:34:22,185 --> 00:34:24,062
I dreamed of Dad and George,

355
00:34:25,855 --> 00:34:28,024
with what happened before we came.

356
00:34:29,817 --> 00:34:30,651
And the lake.

357
00:34:34,197 --> 00:34:36,741
I believed I did the right thing.

358
00:34:37,992 --> 00:34:40,620
- You were trying to help.
- But I didn't help.

359
00:34:41,788 --> 00:34:43,748
Now we are in limbo.

360
00:34:44,916 --> 00:34:45,958
We are alone.

361
00:34:47,877 --> 00:34:49,545
We almost died from the fever.

362
00:34:53,049 --> 00:34:55,343
I'm afraid you'll never forgive me either.

363
00:35:06,854 --> 00:35:09,148
What did you mean
by saying you had a way out?

364
00:35:11,067 --> 00:35:12,360
What did the letter say?

365
00:35:13,361 --> 00:35:14,195
Nothing.

366
00:35:16,405 --> 00:35:17,573
It doesn't matter.

367
00:35:21,536 --> 00:35:23,913
I need you to start trusting me.

368
00:35:25,373 --> 00:35:27,917
May you believe in me
how I believe in you.

369
00:35:28,417 --> 00:35:31,045
I need you to believe
that I am strong and capable.

370
00:35:31,129 --> 00:35:34,132
I can handle everything, whether good or bad.

371
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
I need you to understand
that I'm in this with you.

372
00:35:42,890 --> 00:35:44,308
The secrets are over.

373
00:36:54,212 --> 00:36:56,255
I've never heard a song like that.

374
00:36:56,339 --> 00:37:00,509
It's a morning prayer,
to thank Wah'Kon-Tah, God,

375
00:37:01,260 --> 00:37:04,847
for the past, the present and the future.

376
00:37:07,141 --> 00:37:09,101
I haven't done that in a long time.

377
00:37:10,603 --> 00:37:11,854
Why?

378
00:37:13,773 --> 00:37:15,233
I lost my daughter

379
00:37:15,733 --> 00:37:16,901
a year ago.

380
00:37:18,152 --> 00:37:19,237
I'm sorry.

381
00:37:21,489 --> 00:37:22,949
Was her name Julia?

382
00:37:25,117 --> 00:37:26,035
Yes.

383
00:37:28,079 --> 00:37:31,415
When I walked in the other day,
He called me Julia.

384
00:37:31,999 --> 00:37:32,833
Did I call?

385
00:37:37,546 --> 00:37:39,632
The Good Eagle must miss her.

386
00:37:42,134 --> 00:37:43,594
She doesn't talk about herself.

387
00:37:45,096 --> 00:37:46,180
That's my fault.

388
00:37:48,266 --> 00:37:51,060
For a long time,
I was sad to remember her.

389
00:37:51,644 --> 00:37:53,145
Even hearing her name.

390
00:37:54,563 --> 00:37:55,439
But,

391
00:37:56,315 --> 00:37:58,109
in recent weeks,

392
00:37:59,068 --> 00:38:01,529
especially in the last few days,

393
00:38:02,154 --> 00:38:04,365
I have felt her spirit with me,

394
00:38:05,908 --> 00:38:08,077
when I see and hold her things,

395
00:38:08,911 --> 00:38:11,580
when I hear the Good Eagle
laugh and play with you

396
00:38:12,415 --> 00:38:15,001
like he did with Julia.

397
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Mother.

398
00:38:29,974 --> 00:38:32,518
The father is still weak. I came to get you.

399
00:38:32,601 --> 00:38:34,228
I couldn't wait any longer.

400
00:38:35,229 --> 00:38:36,314
Shall we go home?

401
00:38:36,897 --> 00:38:38,649
Go inside and get dressed.

402
00:38:45,364 --> 00:38:46,907
Thank you for taking care of her.

403
00:39:19,857 --> 00:39:21,108
You have a beautiful house.

404
00:39:28,491 --> 00:39:30,034
TENNYSON POEMS

405
00:39:30,117 --> 00:39:31,285
I was lucky

406
00:39:31,369 --> 00:39:33,662
to have teachers in the mission

407
00:39:34,163 --> 00:39:38,459
that stimulated my interest
by languages and literature.

408
00:39:39,960 --> 00:39:45,174
- Laura says she is a teacher.
- Yes, it was before I got married.

409
00:39:46,384 --> 00:39:49,678
Now I teach girls at home
until there was a school.

410
00:40:08,280 --> 00:40:10,658
I'm not a very patient teacher.

411
00:40:12,493 --> 00:40:16,622
I think the Good Eagle would be good
learn from other girls,

412
00:40:17,123 --> 00:40:18,707
if you're still willing.

413
00:40:19,875 --> 00:40:22,086
Education is not limited to books.

414
00:40:24,088 --> 00:40:25,131
I would like that.

415
00:40:38,894 --> 00:40:40,729
You should get plenty of rest.

416
00:40:42,565 --> 00:40:47,153
Fever can be very harsh
for you and the baby.

417
00:41:21,562 --> 00:41:22,771
How do you feel?

418
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
Much better.

419
00:41:25,733 --> 00:41:26,567
Thanks.

420
00:41:27,067 --> 00:41:28,903
I heard you saved your father.

421
00:41:29,862 --> 00:41:31,530
And you my sister.

422
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
It was Jack.

423
00:41:33,991 --> 00:41:35,910
Well, thanks anyway.

424
00:41:36,619 --> 00:41:38,204
Friends take care of each other.

425
00:41:40,456 --> 00:41:41,457
Caleb!

426
00:41:42,917 --> 00:41:43,792
Caleb!

427
00:42:07,608 --> 00:42:09,485
We are very proud of you.

428
00:42:11,320 --> 00:42:13,697
Many adults
they wouldn't have been so brave.

429
00:42:14,907 --> 00:42:16,492
But I found no help.

430
00:42:18,118 --> 00:42:19,870
And the horses ran away.

431
00:42:22,289 --> 00:42:24,750
I must have left the stable open.

432
00:42:25,251 --> 00:42:29,129
Don't worry.
They will return when they are tired of wandering.

433
00:42:34,802 --> 00:42:36,720
I saw grandma on the prairie.

434
00:42:39,139 --> 00:42:43,060
He hugged me and told me about the fox,

435
00:42:43,143 --> 00:42:45,771
the chickens and the bees.

436
00:42:46,772 --> 00:42:48,399
She smelled like violets.

437
00:42:51,193 --> 00:42:52,695
I know I was dreaming.

438
00:42:54,029 --> 00:42:55,239
I miss her.

439
00:42:57,741 --> 00:42:58,993
Me too.

440
00:43:03,122 --> 00:43:04,957
They all came to help us,

441
00:43:05,666 --> 00:43:07,209
like in the Great Forest.

442
00:43:09,003 --> 00:43:10,337
That is true.

443
00:43:14,925 --> 00:43:16,552
How about a song?

444
00:43:29,565 --> 00:43:32,067
This is grandfather's favorite song.

445
00:43:35,779 --> 00:43:38,115
- Do you remember the lyrics?
- I remember.

446
00:43:44,622 --> 00:43:48,751
Let's enjoy life

447
00:43:48,834 --> 00:43:53,881
While the flame still burns

448
00:43:53,964 --> 00:43:58,469
And the flower is fresh

449
00:43:58,552 --> 00:44:02,389
Let us harvest it before it withers

450
00:44:02,473 --> 00:44:07,102
Why do we hold on so much
To work and worries?

451
00:44:07,186 --> 00:44:12,191
Why do we choose the thorn that hurts us

452
00:44:12,274 --> 00:44:16,820
And we passed distracted by the lilies

453
00:44:16,904 --> 00:44:21,742
What blooms in our path?

454
00:44:21,825 --> 00:44:26,497
Let's enjoy life

455
00:44:26,580 --> 00:44:31,293
While the flame still burns

456
00:44:31,377 --> 00:44:35,964
And the flower is fresh

457
00:44:36,048 --> 00:44:39,802
Let us harvest it before it withers

458
00:45:55,002 --> 00:46:00,007
Subtitles: Susana Bénard

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net